Havdalah (hebrejsko: "ločitev") je judovska slovesnost, ki označuje konec šabata, judovskega dne počitka in pozdravlja nov teden. Njeni rituali, ki se izvajajo po sončnem zahodu vsako soboto, naj bi spodbudili čute in vas spodbudili, da pogledate nazaj in naprej. Čas je, da razmislite o tem, zakaj je bil Šabat poseben, in pomislite na ljubljene, če ne morejo biti z vami.
Koraki
Metoda 1 od 2: Izvajanje bistvene slovesnosti
Korak 1. Pripravite svečano svečo, vino in začimbe
Začnite tako, da prižgete svečo Havdalah, ki je običajno spletena in ima več stenj. Napolnite kozarec za vino in napolnite škatlo z začimbami (običajno s klinčki ali cimetom).
- Slovesnost se začne z ognjem, ki predstavlja civilizacijo, upanje in način premagovanja teme (tako dobesedne kot figurativne). Prižig sveče se vrača k Adamu in Evi, ki sta se bala teme, dokler jim G-d ni pokazal, kako poganjati ogenj.
- Tudi ko ugasnete svečo, bo ostal spomin na njeno toplino in svetlobo.
Korak 2. Ponovite molitev nad vinom
Vino predstavlja upanje in veselje za srečen teden pred nami. Molite naslednje: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Transliteracija je: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Prevedite to kot: Blagor Ti Adonaj, naš Bog, Vladar vesolja, Ustvarjalec sadja trte.
Korak 3. Naredite molitev nad začimbami:
וך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Molitev prečrkujte tako: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Angleški prevod je: Blagoslovljen si Adonaj, naš Bog, vladar vesolja, ustvarjalec vseh začimb.
- Škatlo z začimbami lahko nato prenesete naokoli. Simbolizira oživitev čutov, da vas spomni, da je do naslednjega Šabata le še šest dni.
Korak 4. Pregovorite molitev nad svečo/lučjo
Lahko iztegnete roke proti plamenu, da občutite njegovo toploto in cenite njegovo lepoto med molitvijo: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Lahko govorite to transliteracijo: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Molitev se prevaja kot: Blagor Ti Adonaj, naš Bog, Vladar vesolja, Stvarnik luči ognja.
Korak 5. Preberite zaključno molitev
Ta blagoslov zaključuje slovesnost in kaže na nov teden, ki se je pravkar začel: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- V transliteraciji je to: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- V prevodu je molitev: Blagor Ti Adonaj, naš Bog, Vladar vesolja, ki ločuje sveto od profanega.
Korak 6. Ugasnite svečo Havdalah, da začnete nov teden
Svečo pogasijo v vinu in vas pustijo v (relativni) temi. Šabat se je končal in čas je, da se veselimo novega tedna in kaj ga čaka. Ta zadnji zvok (sikanje zadihanega plamena) je tisto, kar ločuje sveti (šabat) od vsakdanjega (preostanek tedna).
Metoda 2 od 2: Dodajanje podrobnosti, možnosti in tradicij
Korak 1. Začnite Havdalah po sončnem zahodu v soboto
Storitev se ne bi smela začeti pred sončnim zahodom, tradicionalni čas pa je počakati, da si tri srednje velike zvezde ogledate z enim samim pogledom v nebo. Obstajajo pa tudi drugi načini, kako določiti, kdaj začeti:
- Nekateri začnejo havdalah eno uro in deset minut kasneje, kot so začeli šabat. Torej, če bi se šabat začel v petek ob 18.00, bi se Havdalah začela v soboto ob 19.10.
- Drugi čas začetka temeljijo na sončnem zahodu na njihovi lokaciji in dodajo približno petinštirideset minut. Torej, če je za tisti dan priznani čas sončnega zahoda 19:13, bi se Havdalah začela malo pred 20:00.
- Na voljo so spletni in tiskani priročniki, ki vam pomagajo pri časovni omejitvi, kdaj začeti Havdalah. Lahko se povprašate tudi glede tradicionalnega določanja začetnega časa tam, kjer živite.
Korak 2. Prelijte vino in se z njim blagoslovite
Mnogi slavljenci se odločijo, da bodo nalili le malo več vina, kot ga lahko zadrži skodelica ali kozarec, tako da se nekateri prelijejo na krožnik, nameščen pod njim. To naj bi predstavljalo upanje za preliv blagoslova v naslednjem tednu.
Ob zaključku storitve Havdalah nekateri ljudje potopijo rožnate prste v razlito vino na krožniku in si z njimi podrgnejo obrvi in/ali ušesa. To kaže na upanje, da bomo v naslednjem tednu videli in slišali dobre stvari
Korak 3. Poberite ključne ključe in jih podajte
Medtem ko je tradicionalno, da se med službo Havdalah ob različnih časih zadrži vino, začimbe in sveče, se drobne podrobnosti ponavadi razlikujejo. Tukaj je ena različica, ki jo je treba upoštevati (predvideva desničarja; obrnite smer rok, če ste levičar):
- Poberi vino v desno roko; moliti; premaknite vino v levo roko in ga še naprej držite.
- Začimbe poberite v desni roki; moliti; zavohajte začimbe in jih podajte, da bodo drugi storili enako.
- Blagoslovi svečo, medtem ko jo drži drugi, ali če je sama, medtem ko počiva v držalu. Med blagoslovom lahko vsi prisotni iztegnejo roke proti sveči, tako da njihovi nohti odsevajo njeno svetlobo.
- Premaknite vino nazaj na desno roko za zadnji blagoslov.
Korak 4. Odločite se, kako izraziti molitve
Tako kot pri večini elementov Havdale obstajajo razlike v posebnem besedilu danih blagoslovov. V zvezi s pogostimi frazami in vsebino se lahko posvetujete s svojo lokalno skupnostjo. Tu je na primer podrobnejša različica končnega blagoslova:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, vladar vesolja
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kdo loči med svetim in posvetnim
-
bein ali l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
med svetlobo in temo, med Izraelom in narodi
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
med sedmim in šestimi dnevi poroda
-
Barukh atah Adonai
Blagoslovljen si, Gospod
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
ki ločuje sveto in posvetno. (Amen)
Korak 5. Z blagoslovljenim vinom pogasite blagoslovljeno svečo
Po blagoslovu sveče Havdalah in opravljeni službi se sveča ugasne. Mnogi ljudje se za to odločijo uporabiti blagoslovljeno vino. Na primer:
- Po zadnji molitvi vodja službe popije nekaj vina.
- Preostanek vina vlijemo v posodo ali skledo.
- Prižgano svečo potopimo v prelito vino.
- Druga možnost je, da plamen sveče držite nad prazno posodo in nanjo nalijete vino.
Nasveti
- Običajno se pojejo molitve Havdalah, lahko pa tudi več pesmi. Vabimo vas, da razmislite o preteklem tednu, o svetem, veselem Šabatu in o tednu pred nami. Recite "Shavua Tov" ljubljenim in jim zaželite dober teden.
- V storitev Havdalah vključite svoje otroke.
