Ne glede na jezik, ki ga govorite, vsi radi gledajo filme. Težava je v tem, da večina filmov nima proračuna za prevajanje v več jezikov, kar pomeni, da morda ne boste mogli razumeti filma, odvisno od vaše lokacije. Ne glede na to, ali želite svojim najljubšim filmom dodati podnapise ali pa morate film podnasloviti sami, prevod filma ni zelo težak, vendar zahteva čas in potrpljenje.
Ta članek govori o dodajanju podnapisov filmu, ki jih nima. Če se morate med gledanjem filma naučiti vklopiti podnapise, kliknite tukaj.
Koraki
Metoda 1 od 2: Prenos novih podnapisov
Korak 1. Vedite, da lahko filmom v računalniku dodate samo podnapise
Če vaš trenutni DVD nima določenih podnapisov, ki jih najdete pod naslovom "Nastavitve" ali "Jezik" v meniju DVD -ja, jih ne boste mogli dodati brez napredne programske opreme in opreme. DVD-ji so zaščiteni in jih ni mogoče ponovno zapisati, vaš predvajalnik DVD-jev pa ne bo mogel dodati novih jezikov. Vaš računalnik pa je povsem druga zver in v film, ki ste ga gledali v računalniku, lahko dodate vse nove podnapise, ki jih najdete.
Če gledate na predvajalnikih DVD, poskusite gumb "naslovi" ali "podnapisi" na daljinskem upravljalniku DVD predvajalnika
Korak 2. V računalniku poiščite film, ki ga želite podnapisati, in ga vstavite v ločeno datoteko
Poiščite mapo ali datoteko filma v Finderju ali Raziskovalcu. Bolj verjetno kot ne bo to datoteka.mov,.avi ali.mp4. Na srečo vam filmske datoteke sploh ni treba prilagajati, vendar jo boste morali najti in povezati z novo datoteko podnapisov. Datoteke s podnapisi se običajno končajo z razširitvijo. SRT in so preprosto besede in časi, ki jih mora vsak naslov predvajati med filmom.
- Za branje podnapisov potrebujete film v svoji datoteki z datoteko. SRT.
- Nekatere starejše datoteke podnapisov se lahko končajo v razširitvi. SUB.
Korak 3. V spletu poiščite "Vaš film + jezik + podnapisi", da poiščete pravo datoteko
Pojdite na svoj najljubši iskalnik in poiščite podnapise v svojem jeziku. Če na primer želite indonezijske podnapise za moške X: Prvi razred, lahko poiščete "Moški X: Indonezijski podnapisi prvega razreda." Prvo mesto, ki ga najdete, je verjetno dovolj dobro, saj so te datoteke majhne in verjetno ne vsebujejo virusov.
Korak 4. Poiščite želene podnapise in jih prenesite
Datoteko SRT.
Prenesite SRT. datoteko s spletnega mesta, kot so Subscene, MovieSubtitles ali YiFiSubtitles. Izogibajte se pojavnim oknom in prenašajte samo datoteke. SRT ali. SUB. Če se na spletnem mestu počutite nevarno, pojdite in poiščite drugo.
Korak 5. Preimenujte datoteko podnapisov, da se ujema z datoteko filma
Če je film BestMovieEver. AVI, morate podnapis napisati kot BestMovieEver. SRT. Poiščite novo naloženo datoteko, kamor koli jo postavite (pogosto v mapo »Prenosi«), in se prepričajte, da jo ustrezno preimenujete. Ime datoteke. SRT mora biti isto ime kot film.
Korak 6. Postavite
SRT datoteko v mapi filma.
Ustvarite novo, namensko mapo za svoj film, če je še ni. Datoteko. SRT postavite v isto mapo kot film. To jih bo samodejno povezalo v večini video predvajalnikov.
Najlažji video predvajalnik za uporabo je brezplačni predvajalnik VLC, ki upravlja večino datotek
Korak 7. Dodajte
SRT datoteke v filmih YouTube, ki jih objavljate, tako da med nalaganjem kliknete »Napisi«.
Ko kliknete Podnapisi, kliknite »Dodaj podpis« in poiščite datoteko. SRT. Prepričajte se, da imate omogočeno »Sledi napisom« in ne »Sledi prepisu«. Med gledanjem videoposnetka kliknite gumb »CC«, da omogočite napise.
Metoda 2 od 2: Ustvarjanje lastnih podnapisov (trije načini)
Korak 1. Razumeti cilje podnapisov
Podnapisi so prevodi in kot vam lahko pove vsak, ki je kdaj uporabljal Google Prevajalnik, so prevodi enako umetnost kot znanost. Če podnapisujete sam prizor, morate za vsako vrstico razmisliti o več vidikih:
- Kaj je cilj dialoga? Ne glede na besede, ki jih uporabljajo, kakšen občutek poskuša doseči lik? To je vaše vodilo pri prevajanju.
- Kako lahko umestite podnaslovljene besede v času, ko lik govori? Nekateri pisatelji bodo prikazali nekaj vrstic dialoga naenkrat, ki se začnejo nekoliko zgodaj in končajo pozno, da bodo gledalci lahko prebrali vse.
- Kako ravnate s slengom in govornimi figurami? Pogosto se ne prevajajo dobro, zato boste morali žargon ali figurativni jezik zamenjati iz svojega maternega jezika. To pa zahteva, da poiščete pomen tujih izrazov in slenga.
Korak 2. Uporabite spletno mesto za ustvarjanje podnapisov za učinkovito dodajanje podnapisov v katero koli filmsko datoteko
Spletna mesta, kot so DotSub, Amara in Universal Subtitler, vam omogočajo ogled filma med pisanjem podnapisov, sčasoma pa izpljunete datoteko. SRT, ki ustreza vašemu filmu. Čeprav vsa spletna mesta za podnapise delujejo drugače, imajo vsa podobno obliko:
- Izberite, kdaj se začne naslov.
- Izpiši naslov.
- Izberite, kdaj naslov izgine.
- Ponovite skozi film, ko označite »Complete«.
- Prenesite datoteko. SRT in jo postavite v isto mapo kot vaš film.
Korak 3. Ročno ustvarite lastne podnapise z beležnico
Če želite, lahko podnapise napišete ročno, čeprav program program zelo pospeši. Če želite to narediti, odprite urejevalnik besedil, kot je Windowsov beležnik ali Appleov TextEdit (brezplačen in vnaprej nameščen), in se prepričajte, da poznate ustrezno obliko podnapisov. Preden začnete, kliknite »Shrani kot« in jo naslovite za »YourMovie. SRT«. Nato nastavite kodiranje na "ANSI" za angleške podnapise in "UTF-8" za ne-angleške. Nato napišite svoje naslove. Vsak od naslednjih delov gre na svojo vrstico, zato pritisnite "enter" za vsakim:
-
Številka podnapisa.
1 bi bil prvi naslov, 2 drugi itd.
-
Trajanje podnapisov.
To je zapisano v obliki ure: minute: sekunde: milisekunde ure: minute: sekunde: milisekunde
Primer: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Besedilo podnaslova:
Naslov bo preprosto povedal.
-
Prazna vrstica.
Pred številko naslednjega naslova pustite eno prazno vrstico.
Korak 4. Ustvarite podnapise v svojem najljubšem urejevalniku filmov, da se jim izognete
Datoteke SRT.
S to metodo si lahko ogledate naslove, ko jih dodate, in ročno prilagodite njihovo umestitev, barvo in slog. Odprite datoteko filma v svojem najljubšem urejevalniku filmov, kot so Premier, iMovie ali Windows Movie Maker, in film povlecite na časovno premico (delovni razdelek). Od tu kliknite meni »Naslovi« v svojih programih in izberite slog, ki vam je všeč. Izpišite naslov, ga povlecite na ustrezen del filma in ponovite.
- Naslov lahko kliknete z desno miškino tipko, ga kopirate in prilepite, da ohranite enake nastavitve za vsak naslov, kar vam prihrani veliko časa.
- Edina pomanjkljivost te oblike je, da bo film treba shraniti kot ločeno datoteko. Naslov ne boste mogli izklopiti, saj bodo zdaj del filma.
Video - z uporabo te storitve se lahko nekateri podatki delijo z YouTubom
