Wikipedia je večjezični projekt. Če želite prevajati med različnimi Wikipedijami, boste morali uporabiti Wikimedijino orodje za prevajanje. Začnite tako, da se prijavite ali ustvarite račun, nato odprite Wikimedijino orodje za prevajanje.
Koraki
Korak 1. Odprite orodje za prevajanje Wikipedije
Če želite to narediti, obiščite to stran. Za uporabo tega orodja boste morali biti prijavljeni in samodejno potrjeni.
Korak 2. Izberite članek za prevod
Izberete lahko predlog ali kliknete »Nov prevod« in nato vnesete članek za prevod.
Korak 3. Izberite jezike za prevajanje iz in v
Če želite na primer prevesti iz španščine v angleščino, v prvem chevronu izberite "Spanish" in v drugem chevron "English".
Korak 4. Kliknite Začni prevod
S tem se odpre stran za prevajanje vsebine.
Korak 5. Izogibajte se strojnemu prevajanju
Strojni prevodi so dobri za učenje, katere besede kaj pomenijo, vendar bi bilo bolje, če prevajate med dvema jezikoma, ki jih že zelo dobro poznate. Če pa pozabite besedo, vam nič ne preprečuje, da bi besedo poiskali pri prevajalcu.
Glede na izbrane jezike lahko iz orodja dobite samodejne strojne prevode
Korak 6. Vsak odsek prevajajte po bit
Če si vzamete odmor, se lahko vrnete pozneje, da dokončate prevod. Ne hitite s prevajanjem strani v drug jezik. Vzemi si čas.
Korak 7. Objavite, ko končate
Ko končate, kliknite Objavi. To bo shranilo spremembo v ustrezni jezikovni Wikipediji.
