YouTube podpira številne načine podnapisovanja vaših videoposnetkov. Če želite dostopati do različnih načinov, pojdite na “Video Manager” v svojem kanalu YouTube, izberite možnost “Subtitle and CC” v meniju “Edit” in izberite, kako želite dodati podnapise.
Koraki
Metoda 1 od 3: Uporaba orodja YouTube za podnapise na vašem videoposnetku
Korak 1. Prijavite se v svoj račun YouTube
Korak 2. Pritisnite “Moj kanal”
Ta gumb se nahaja na vrhu stranske vrstice in bo zajel vašo osebno stran YouTube.
Korak 3. Pritisnite “Video Manager”
Ta gumb se prikaže v zgornjem levem kotu vašega kanala in vas popelje na seznam vaših videoposnetkov.
Do upravitelja videoposnetkov lahko dostopate tudi tako, da kliknete ikono računa in odprete »Creator Studio> Upravitelj videoposnetkov«
Korak 4. Kliknite spustno puščico »Uredi« in izberite »Podnapisi in CC«
Gumb »Uredi« in njegov meni se nahajata poleg videoposnetka, ki mu želite dodati podnapise. To vas bo pripeljalo do vmesnika za podnapise.
Korak 5. Kliknite »Dodaj nove podnapise« in izberite »Ustvari nove podnapise ali podnapise«
Ta gumb je desno od videoposnetka v vmesniku za podnapise. Ob videoposnetku se prikaže besedilno območje za vnos podnapisov.
Korak 6. Izberite jezik podnapisov
To razvrsti vaše podnapise za prihodnje gledanje youtuberjev z vsega sveta.
Tujerodnim govorcem (in drugim, na primer gluhim in naglušnim, ali tistim z motnjami pri obdelavi zvoka) se lahko zdijo v veliko pomoč podnapisi v angleškem jeziku na videoposnetkih v angleškem jeziku, zato jih ne odvračajte od podnapisov v izvirnem jeziku video
Korak 7. Predvajajte video in se ustavite, ko želite vnesti podnapis
Predvajanje lahko uporabite za poslušanje govorjene vrstice, preden vnesete besedilo v besedilno območje.
Korak 8. Vnesite besedilo podnapisov v besedilno območje
Če želite dodati podnapis, kliknite modri gumb »+« poleg besedilnega območja. Podnapisi bodo prikazani v prepisu in na časovnici pod videoposnetkom.
Korak 9. Prilagodite dolžino podnapisov
Podnapisi bodo postavljeni na časovno premico, na kateri ste zaustavili videoposnetek. Kliknite in povlecite vrstico na obeh straneh podnapisa, da spremenite začetno in končno točko, na kateri se prikažejo podnapisi.
Ne dodajajte preveč naenkrat, poskrbite, da imate čas za branje podnapisov v časovnem prostoru. Če ne, raje razdelite podnapise, da se ne prikažejo vsi hkrati
Korak 10. Objavite video
Ko podnaslavljate, pritisnite »Objavi« in vaši podnapisi bodo naloženi v video.
Metoda 2 od 3: Nalaganje podnapisov v videoposnetek iz datoteke
Korak 1. Odprite urejevalnik besedil
Beležnica za uporabnike operacijskega sistema Windows ali TextEdit za Mac sta dobri brezplačni možnosti, vendar bo ustrezen kateri koli urejevalnik besedil.
Korak 2. Ustvarite podnapise
Datoteke podnapisov uporabljajo določeno obliko: številko podnapisov, časovni žig in besedilo - vsaka zaseda drugo vrstico. Časovne oznake uporabljajo obliko ure: minute: sekunde: milisekunde.
-
Na primer:
1
01:15:05:00
To je vzorčno besedilo podnapisov.
- Ta primer bo postavil »To je vzorčno besedilo podnapisov« kot prvi podnapis pri oznaki 1 ura, 15 minut in 5 sekund v videoposnetku.
Korak 3. Pojdite na “Datoteka” in izberite “Shrani kot…”
Tukaj lahko nastavite vrsto datoteke z razširitvijo SubRip (ali srt) (običajna oblika besedila za podnapise videoposnetkov).
Korak 4. Vnesite ime datoteke, ki se konča na “.srt”
Na primer: 'subtitles.srt'. Za nastavitev vrste datoteke je potrebna razširitev na koncu imena.
Korak 5. Kliknite »Shrani kot vrsto« in izberite »Vse datoteke«
Ta meni se nahaja pod poljem za ime datoteke. Če izberete »Vse datoteke«, je razširitev drugačna od navadnega besedila.
Korak 6. Kliknite meni »Kodiranje« in izberite »UTF-8«
Datoteke SubRip brez tega kodiranja ne bodo delovale pravilno. Ko je to končano, pritisnite »Shrani«.
Korak 7. Pojdite v YouTube »Video Manager«
Prijavite se v svoj račun YouTube. Pritisnite “Moj kanal> Upravitelj videoposnetkov”, če si želite ogledati seznam naloženih videoposnetkov.
Do Upravitelja videoposnetkov lahko dostopate tudi tako, da kliknete ikono računa in odprete »Creator Studio> Upravitelj videoposnetkov«
Korak 8. Kliknite spustno puščico »Uredi« in izberite »Podnapisi in CC«
Gumb »Uredi« in njegov meni se nahaja poleg videoposnetka, ki mu želite dodati podnapise. To vas bo pripeljalo do vmesnika za podnapise.
Korak 9. Kliknite »Dodaj nove podnapise« in izberite »Naloži datoteko«
Pojavil se bo pojavni meni za izbiro vrste datoteke za nalaganje.
Korak 10. V pojavnem meniju izberite »Datoteka podnapisov«
S tem se odpre okno za izbiro datoteke za nalaganje.
Korak 11. Poiščite datoteko, ki ste jo ustvarili, in izberite »Naloži«
Podnapisi bodo potegnjeni iz datoteke.srt in vstavljeni v časovno premico in prepis.
Korak 12. Prilagodite podnapise
Uredite spremembe besedila v prepisu ali spremenite časovne žige tako, da kliknete in povlečete vrstico na obeh straneh podnapisov na časovnici.
Korak 13. Objavite svoj video
Pritisnite »Objavi« in vaši podnapisi bodo naloženi v vaš video.
Metoda 3 od 3: Uporaba YouTubove samodejne sinhronizacije prepisov
Korak 1. Pojdite v YouTube »Video Manager«
Prijavite se v svoj račun YouTube. Pritisnite “Moj kanal> Upravitelj videoposnetkov”, če si želite ogledati seznam naloženih videoposnetkov.
Do Upravitelja videoposnetkov lahko dostopate tudi tako, da kliknete ikono računa in odprete »Creator Studio> Upravitelj videoposnetkov«
Korak 2. Kliknite spustno puščico »Uredi« in izberite »Podnapisi in CC«
Gumb »Uredi« in njegov meni se nahaja poleg videoposnetka, ki mu želite dodati podnapise. To vas bo pripeljalo do vmesnika za podnapise.
Korak 3. Kliknite »Dodaj nove podnapise« in izberite »Prepis in samodejna sinhronizacija«
Ob videoposnetku se prikaže besedilno območje za vnos podnapisov.
Korak 4. Izberite jezik podnapisov
Korak 5. Prepišite video v besedilno območje
V besedilno polje na desni strani videoposnetka vnesite vse izgovorjeno. Tukaj vam ni treba skrbeti za časovne razporede.
Korak 6. Pritisnite “Set Timings”
YouTube bo samodejno sinhroniziral, kar ste napisali, s časovnim razporedom v videoposnetku.
Korak 7. Prilagodite časovne razporede
Podnapisi za samodejno sinhronizacijo se bodo prikazali na časovnici. Kliknite in povlecite vrstico na obeh straneh podnapisov, da prilagodite podnapise glede na časovno natančnost.
Korak 8. Objavite video
Ko ste pripravljeni, pritisnite »Objavi« in podnapisi bodo naloženi v video.
Video - z uporabo te storitve se lahko nekateri podatki delijo z YouTubom
Nasveti
- Podnapisov/podnapisov trenutno ni mogoče izvesti v mobilni aplikaciji YouTube.
- Če podnapisov ne želite dokončati naenkrat, bo YouTube samodejno shranil vaš napredek v osnutke podnapisov. Do tega lahko dostopate pozneje, če pri ponovnem podnapisu videoposnetka izberete »Moji osnutki«.
- Te metode lahko izvedete tudi pri nalaganju novega videoposnetka, tako da pritisnete gumb »Naloži« in izberete videoposnetek za nalaganje.
- Ne pozabite še enkrat preveriti črkovanja in slovnice.
- Samo napis, kaj se govori v videu. V napise ne dodajajte nobenih notranjih šal.
- Neokrnjene zvoke postavite v oklepaje. Na primer "(treskanje vrat)" ali "[kihanje]".
- Dodajanje hrupa v ozadju v napise je potrebno le, če z njim komunicirate. Na primer, če je v ozadju vašega videoposnetka kosilnica, ki je nikoli ne priznate, ni treba dodati »[kosilnice]«. Če pa telefon zazvoni in se nanj odzovete, med napise dodajte »[zvoni telefon]«, da bodo ljudje vedeli, na kaj se odzivate.
- V podnapise ne postavljajte nobenih zvokov. Na primer, "(skomigne z rameni)" bi bilo odveč, saj ne slišite sleganja ramen.
- Ne zanašajte se na samodejno ustvarjene napise. Čeprav so boljši od nič, niso povsem natančni. Ročno dodani podnapisi lahko povečajo gledanost.
