Ljubitelji animeja ali pogosti uporabniki interneta verjetno poznajo izraz fandub. Fandub je video, ustvarjen s prekrivanjem posnetka z izvirnim dialogom in zvokom. Razpon dolžine in sloga fandubov se lahko razlikuje, vendar je pri vsakem zadnjem vedno nekaj gotovega: fandubi potrebujejo glasovni priklop. Izražanje lika se morda ne zdi tako zapleteno, vendar obstaja nekaj stvari, ki jih morajo glasovni igralci in igralke vedeti, ko opravljajo glasovno delo za fandub. Pomaknite se navzdol do 1. koraka, da začnete izražati svoj lik.
Koraki
Korak 1. Naučite se svojega značaja
Na avdiciji in/ali oddaji za vlogo v fandubu režiser ali producent običajno ve, kako zveniš, in verjame, da lahko potegneš točno tisto, kar iščejo. Vendar to ni tako preprosto kot branje scenarija. Moraš postati lik. Naučite se, kaj jih zaznamuje. Spoznajte, kaj jim je všeč in kaj ne, kaj jih čustveno navdušuje, kaj jih navdušuje, kako delujejo, kako rastejo itd. Preberite o zgodovini svojega lika. Oglejte si čim več videoposnetkov z njimi.
Korak 2. Začnite posnemati vaš lik
Bolj ko jih gledate na zaslonu, lažje boste posnemali njihov ton, narečje, pregibe in zvok. Če izvirni lik govori v jeziku, ki ni vaš materni jezik (kar se pogosto dogaja v fandubih, zlasti v animeju), je to morda bolj zapleteno, ni pa nemogoče. Več časa vložite v poslušanje govora svojega junaka.
Posnemanje lika ni vedno tako, saj je včasih namen sinhronizacije dodati obnovljen/izboljšan zvok in dialog. V tem primeru postavite direktorju vprašanja o tem, kaj bi radi slišali od vas
Korak 3. Preberite skript
Vaš scenarij je vaša biblija. Vadite, kolikor lahko, saj je nujno, da ne naredite napak (prevedeni fandubi so pri tem še posebej pomembni, saj se scenarij pogosto posebej spreminja, da se dialog lahko ujema z gibi ust).
Korak 4. Oglejte si videoposnetek, ki ga sinhronizirate
Vedeti, kaj reči, je eno, a kako to reči, je verjetno bistveno. Vsak lahko prebere skript. Ali lahko sprostite boleč bojni vzklik, medtem ko preklinjate smrtnega sovražnika? Ali lahko toplega, šaljivega tolažite bližnjega prijatelja? Te stvari se morda ne slišijo, morda pa tudi ne, včasih pa boste morali snemati sami, zato ne boste imeli koristi od tega, da bi imeli pri delu drugega igralca/igralko.
Korak 5. Pripravite se na snemanje
Nastavite vso svojo opremo in ogrejte glas z nekaj jezikov ali kratkimi pesmimi.
Korak 6. Začnite snemati
Posnemite vsak prizor z vašim likom enega za drugim. Po vsaki vrstici predvajajte posnetek na ločenem zaslonu, da se prepričate, da se vaše črte ujemajo z gibi ust vašega lika. Ponovno posnemite, da odpravite morebitne napake.
Za lažjo sinhronizacijo s svojim likom na zaslonu predvajajte posnetek brez zvoka in nato posnemite, ko vaš lik govori. To lahko traja nekaj vaje, da si zagotovite pravi čas, zato začnite snemati šele, ko se tega naučite
Korak 7. Vsako vrstico shranite v posamezne zvočne datoteke
Običajno je potreben MP3, saj deluje z večino programske opreme za urejanje videa, včasih pa lahko zahtevate tudi druge formate.
Korak 8. Posnemite vse dodatne zvoke
Jokanje, kričanje, klepetanje v ozadju, zadihanost, kriki bolečine, godrnjanje itd. Naredite kaj v ozadju, kar počne vaš lik.
Korak 9. Pošljite datoteke direktorju ali producentu
Prosite za e -poštno sporočilo, Discord, Skype ali drug medij za pošiljanje datotek, nato pa jih pošljite na pot (to je tisto, kar boste pred snemanjem najverjetneje poravnali s svojim režiserjem/producentom).
Korak 10. Počakajte na povratne informacije
Ne pričakujte, da vam bo prvič uspelo. Morda boste morali znova ali večkrat znova posneti. Vedno bodite dolžni, ko to od vas zahtevajo, in posnemite tolikokrat, kolikor je potrebno, da to popravite.
Nasveti
- Pri snemanju vedno držite smer. V redu je, če želite poskusiti nove stvari, vendar zagotavljate delo za nekoga drugega, zato morate izpolniti tisto, kar želi.
- Včasih lahko snemate v skupini. To vam bo morda olajšalo, saj vam ne bo treba predstavljati odzivov drugih likov.
