Tudi Britanci sami bi se strinjali z odličnim razlogom za ponarejanje britanske identitete: prevarati Američane in Francoze. Šale na stran, iskren poskus spoznavanja britanske kulture vam bo prinesel več spoštovanja kot žongliranje loncev čaja in zvočnih izvijačev. Berite naprej, če želite razširiti britanske običaje na svoj del sveta ali na svojem potovanju po Irski pospraviti napis "vrč me, jaz sem turist".
Koraki
1. del 3: Spoznavanje britanske kulture
Korak 1. Spoznajte svoje pogoje
"Britanci" (imenovani tudi Britanci) živijo kjer koli v Združenem kraljestvu, državi, ki vključuje Anglijo, Škotsko, Wales in Severno Irsko. Če medsebojno uporabljate "angleščino" in "britansko", opustite to navado.
- "Velika Britanija" se nanaša na celino Združenega kraljestva - to so le Anglija, Škotska in Wales. Če želite vključiti Severno Irsko, ko govorite o državi kot celoti, jo označite kot Združeno kraljestvo ali na kratko Združeno kraljestvo.
- Republika Irska je neodvisna država, ki je leta 1922 postala neodvisna od Združenega kraljestva, kasneje pa je postala republika 18. aprila 1949 in predstavlja pet šestin otoka; preostalo šesto pa sestavlja Severna Irska, ki je del Združenega kraljestva.
Korak 2. Cenite britansko hrano
Ljudje se šalijo o britanski hrani, vendar mnogi menijo, da je ta ugled v sodobnem času nezaslužen. Predvsem v velikih mestih je veliko odličnih možnosti prehranjevanja. Tukaj je nekaj priljubljenih, ki so še posebej priljubljene v Veliki Britaniji:
- Indijski curry, zlasti piščančja tikka masala
- Korniške pastete in mesne pite
- Angleški čaj (tako pijača kot obrok).
- Na voljo so regionalne specialitete, od irskega soda kruha do smetane Devonshire
- Če niste v Združenem kraljestvu, obiščite mednarodne živilske trge in poiščite uvoženo blago. Britanski sir, piškoti in blagovne znamke čokolade (npr. Cadburys) najdemo po vsem svetu.
Korak 3. Oglejte si britanske medije in poiščite nekaj vzornikov
Oglejte si Sherlock Holmes, Inbetweeners, opatijo Downton, Misfits, IT Crowd, Coronation Street in druge filme in predstave. To je eden izmed najbolj zabavnih načinov, kako se pobrskati po britanski kulturi, vključno s smislom za humor.
Britanska televizija (zlasti BBC) je na voljo v mnogih državah, čeprav običajno le kot zmanjšana in starejša izbira. Monty Python je fantastičen, vendar poskusite najti tudi predstave iz tega desetletja
Korak 4. Naučite se osnov britanske politike
Združeno kraljestvo ima parlamentarni sistem, pri čemer sta dve največji politični stranki konservativna stranka in laburistična stranka. Obstajata več kot dve stranki, ki imata manj mest v parlamentu, vendar še vedno pritegneta znatno podporo. Škotska nacionalna stranka (SNP) je na splošnih volitvah v Združenem kraljestvu leta 2015 prehitela liberalne demokrate (Lib Dems), čeprav je bila SNP omejena le na tekmovanje škotskih sedežev kot stranka za regionalna vprašanja. Če še nikoli niste slišali za te skupine, poskusite spremljati čas za vprašanja, britanske politične novice ali britanske politične komike.
Če še nikoli niste slišali za te stranke, se naučite osnov njihovega položaja. Snemanje mnenja je težko in nekoliko žaljivo
Korak 5. Sledite britanskim športom
Nogomet (v ZDA in Kanadi imenovan nogomet) je nacionalna obsedenost - kar ste verjetno vedeli, razen če ste iz ene redkih držav, kjer tega ni. Naučite se igrati igro in spremljajte ekipo od daleč, če uživate v športu. Priljubljena sta tudi ragbi in kriket.
Korak 6. Zožite fokus
Zdaj poznate majhen okus britanske kulture. Kje pa čutite posebno povezavo? Žargoni in diete se lahko spreminjajo na izjemno kratkih razdaljah in v različnih družbenih slojih. Poskusite raziskati Edinburgh, Liverpool, Cardiff ali Belfast.
2. del 3: Mešanje v Veliko Britanijo
Korak 1. Načrtujte svojo garderobo
Ljudje v Veliki Britaniji se ponavadi oblačijo bolj sproščeno kot Evropejci iz celine, vendar bolj uradno kot priložnostna oblačila v Združenih državah. Kavbojke, majice in majice (puloverji) so pogoste, vendar so običajno v dobri formi in se dobro prilegajo. Drzne kombinacije barv in vzorcev so na nekaterih področjih pogoste, vendar je črna varna možnost, dokler ne zmanjšate lokalne mode.
- Če ste v dvomih, nakupujte v Veliki Britaniji. Poiščite trgovine, ki jih večinoma polnijo domačini, vključno z nekaterimi, ki so približno podobni vaši demografiji.
- Uradna oblačila so ponavadi skromna in prilagojena po meri, vendar je najbolje, da se posvetujete z gostiteljem dogodka.
- Mlajši odrasli in najstniki ponavadi sledijo hitreje spreminjajočim se modnim trendom, zato boste morda videli mlade domačine, ki kršijo ta "pravila".
Korak 2. Izogibajte se turističnim stereotipom
Nekaj oblačil ali dodatkov nosijo večinoma turisti. Izogibajte se teh, če želite upanje, da boste videti Britanci:
- Fanny paketi/vrečke za zadnjico
- Kamere in zemljevidi
- Pohodniška oblačila v mestu (vključno s pohodniškimi čevlji)
- Majice, ki se prodajajo turistom, pogosto z geslom Union Jack ali Skrbi in nadaljuj.
- Kratke hlače in tekaški copati niso nič nenavadnega, vendar bodo pritegnili več pozornosti kot v drugih delih sveta.
Korak 3. Razmišljajte po plasteh
V Angliji je pogosto mrzlo, zato so se ženske naučile nositi rute, škornje in zagotovo nogavice (ki jih Američani morda poznajo kot hlačne nogavice). Tudi čevlji za dež imajo svoje mesto! Obleka ali pinafore s hlačnimi nogavicami, blazerjem in čevlji ne bi smeli biti v mislih. Moški imajo manj modnih pričakovanj, vsekakor pa morajo spakirati topla in deževna oblačila.
Korak 4. Naučite se vljudnih pozdravov
Ko nekoga pozdravljate, mu ponudite kratek in trden stisk roke brez nadaljnjega stika. Naj vas ne preseneti, če vas nekdo na kratko objame ali poljubi v lice - vendar tega ne sprožite sami, razen če ste to storili že prej. Kar koli od naslednjega je odličen način za začetek pogovora:
- Dobro jutro / dober dan / dober večer
- Živjo kako si?
- (neuradno) Zjutraj / popoldne / zvečer
- (zelo neuradno) V redu? / V redu, kolega?
Korak 5. Upoštevajte druga pravila bontona
Turisti ponavadi storijo nenamerne napake v kateri koli državi. V britanskem bontonu je treba upoštevati nekaj bistvenih pravil:
- Ko ste nekam povabljeni, bodite točni. Če boste zamudili več kot nekaj minut, pokličite telefon ali pošljite sporočilo in obvestite tistega, ki ga srečujete.
- Razen če ste v pubu, čakajte v vrsti (počakajte v vrsti) v eni datoteki in potrpežljivo počakajte, da pridete na vrsto. (V pubu pojdite do bara in tam potrpežljivo počakajte!)
- Bodite občutljivi na znake nelagodja v pogovoru. Odvisno od tega, od kod ste, se boste morda morali naučiti drugim ljudem dati več prostora, zmanjšati daljši stik z očmi in čim bolj zmanjšati fizični stik. Večina Britancev ne izraža svojega nelagodja na glas.
- Napojitev je pričakovana le v določenih situacijah, kot so taksiji in kozmetični saloni. Oddajanje restavracij ni obvezno in običajno znaša približno 10%. V lokalu ponudite barmenu pijačo.
Korak 6. Razumeti britanski humor
Humor je eden najtežjih kulturnih elementov za prevajanje, tudi če ste iz angleško govoreče države. Veliko Britancev ima hitro in suho pamet z robom samoumevnosti. Bodite pripravljeni na sarkazem, žaljivke, psovke in besedne igre, ki vam gredo čez glavo, vse z naravnim obrazom in v pričakovanju, da boste zavili z očmi in nadaljevali. Uspeti z lastnim prispevkom je za tujca zelo težko, vendar je to eden najboljših načinov, da vsaj malo pokažete, da pripadate britanski kulturi.
Korak 7. Pričakujte, da boste videli presenečenja
Nobene kulture ni mogoče zmanjšati na nekaj strani in ne bi smeli domnevati, da se vsi v Veliki Britaniji obnašajo, kot je opisano zgoraj. Navsezadnje Britanija vsebuje štiri države, na desetine regij z močno lokalno identiteto in stalno zgodovino priseljevanja, vse s ponosnim mestom v britanski družbi.
3. del 3: Zveni britansko
Korak 1. Bodite realni
Vaš naglas je verjetno vaša največja ovira na poti britanske preobleke. Spreminjanje pa bo zelo težko. Prepričanje Američana je eno, vendar je vzdrževanje dolgoročne fasade skoraj nemogoče. Bolje je, da imate veliko prakse, preden jo preizkusite v Veliki Britaniji.
Korak 2. Izberite naglas
Britanskih naglasov je veliko in zelo malo jih zveni kot angleški rom com. Če igrate v predstavi, ugotovite, od kod prihaja vaš lik in kateremu družbenemu sloju pripada. Če se naglas učite samo za zabavo, poiščite takšnega, ki je podoben vašemu domačemu naglasu.
- Skoraj vsi ameriški govorci angleščine se lažje učijo naglasov južne angleščine. Severni angleški (na primer Geordie in Scouser), škotski, irski in valižanski naglas imajo manj znane zvoke.
- Če angleščina ni vaš materni jezik, poskusite ugotoviti, ali ima Združeno kraljestvo priseljensko populacijo ljudi iz vaše države. London ima zlasti veliko narečij, ki se močno zadolžujejo od drugih naglasov, od jamajškega do poljskega.
Korak 3. Pridobite skladnjo in slovnico
Vsaka angleško govoreča država ima razlike v strukturi stavkov in slovnici, čeprav običajno le majhne. Tukaj je nekaj primerov, ki bi se lahko zdeli neznani, odvisno od tega, od kod prihajate:
- Na vprašanje s pomožnim in glagolskim glagolom Britanci odgovarjajo z obema: "Bi mi lahko pomivali?" "Bi lahko" ali "bo storil".
- "Ali imaš…?" namesto "Ali imate …?"
- Britanci pogosto uporabljajo preteklost popolno ("jedel sem"), drugi pa preteklost preprosto ("jedel sem").
- Britanci včasih opustijo določen člen - "v/v bolnišnici", namesto "v bolnišnici".
Korak 4. Preučite obliko ust
Vsi govorimo z nekaterimi oblikami ust in gibi jezika nezavedno. Prepisovanje teh stvari zahteva koncentrirano prakso pred ogledalom. Najbolj znani britanski naglas, na primer - govorijo ga politiki in novinarji BBC - temelji na spuščeni čeljusti in ustnicah, ki se odpirajo bolj navpično kot vodoravno. Poiščite spletne videoposnetke za izbrani naglas ali partnerja za pogovor iz te regije.
Korak 5. Zbirajte besedišče
Čeprav je jezik angleščina, se lahko sliši zelo drugače od ameriškega, avstralskega, južnoafriškega ali katerega koli drugega angleškega narečja. Spletni slovarji slenga in drugih razlik vam bodo dali prednost, prav tako se boste pogovarjali z domačimi Britanci na spletnih forumih za učenje jezikov. Tu je nekaj primerov ameriško-britanskih razlik:
- Ješ »sladkarije« in »piškote«, ne sladkarij in piškotov. Pomfrit je "čips", krompirjev čips "čips", Britanci pa imajo radi vse te prigrizke.
- Hlače so "hlače".
- Stranišče je "stranišče" ali "stranišče".
- Bodite pozorni na besede, kot je "fanny", ki imajo drugačen in žaljiv pomen v angleščini ZDA. Beseda "Fanny" se nanaša na ženske spolne organe, ki jih nekateri lahko dojemajo kot nesramne ali vulgarne. Beseda se na primer na Škotskem običajno uporablja kot žalitev; "on je fanny". Velja pa isto pravilo.
- "Azijski" običajno korelira z južno (zahodno) Azijo: indijsko, pakistansko itd. Ljudje iz Kitajske, Japonske in preostale jugovzhodne Azije se pogosto imenujejo "orientalska" in "daljnovzhodna".
Korak 6. Naj se sliši naravno
Lahko imate besednjak in naglas z navzdol, vendar to ne bo popolnoma prepričljivo za domorodnega Britanca, če nimate slenga in medmetov. Jezik je veliko več kot to, kako sestaviti stavek skupaj! Ne pozabite, da je napačna uporaba slenga slabša, kot da je sploh ne uporabljate.
- Vmesniki vam bodo zmanjšali sposobnost, da izvlečete angleški naglas. Brez sposobnosti razmišljanja in naravnega odzivanja ste končali. Npr.: Pozdravljeni! Ah, oh, hmm, no, ha, itd.
- Recite "všeč mi je" namesto "želim" in "sem zlomljen" namesto "utrujen sem". To je le nekaj primerov praktično neskončnega seznama.
- Uporabite izraz "V redu?" ali "si v redu?" ki se pogosto uporablja namesto "Pozdravljeni, kako ste?" To ni resnično vprašanje. Bi odgovorili z istim, "V redu?" ali "V redu sem, hvala", ne glede na to, kako se dejansko počutite.
Korak 7. Besede črkujte v britanskem slogu
Obstaja kar nekaj britanskih črkovanj, ki se ne uporabljajo v ZDA, včasih pa niti v preostalem delu Commonwealtha. Na primer, "barva", "kritiziranje", "aluminij" in "naučen" so vsi pravilni britanski črki.
Obstaja tudi nekaj ločilnih razlik. "Mr" se ne konča v piki (v Združenem kraljestvu se imenuje pika) in kratki narekovaji se ponavadi končajo s končnimi ločili zunaj narekovajev (kot na zgornjem seznamu črkovanj)
Korak 8. Prisegajte kot Anglež
Tu ne bomo navajali terminologije, vendar na spletu ni težko najti primerov. Vedite, da ima lahko teh nekaj besed, ki se jim verjetno zatečete, povsem drugačne konotacije v britanski angleščini - bolj priložnostne, bolj žaljive ali pa se sploh ne uporabljajo. Namesto tega se naučite razlike od domačega Britanca (in ne izberite Hagrida).
Nasveti
- Britanci nimajo vedno zelo pravilnih in elegantnih naglasov. Mnogi Škoti bodo v besedah preskočili zvok 'T'-britanski bi včasih izgovorili kot 'bri-ish'.
- Ugotovite, s čim se ukvarjajo Britanci vaše starosti.
- Poskusite nositi ravno kapico, da dodate dodaten britanski pridih.
- Poskrbite, da boste znali pravilno pripraviti skodelico čaja. Če je kdo doma, vedno ponudite čaj. Ponudite čaj vsem, še posebej, če pride mojster opraviti delo pri vaši hiši (npr. Popravite cevi, zgradite novo ograjo). Ni važno, če zavrnejo ponudbo, najpomembnejše je dejstvo, da ste to storili.
- Če poudarjate Cockney, se spomnite postaje Glottal. Če poudarjate Liverpool (znan kot Scouse ali Liverpudlian), lahko pogledate The Beatles.
